:55:02
Es como dice Okishi, Sakichi,
has dicho claramente,
:55:07
que el único que resuelve los incidentes
en tu territorio eres tú.
:55:12
Pero nada está resuelto, y no has estado
a la altura de un banquero Shimonida.
:55:17
Resuélvelo hoy, o te quitaremos
el territorio. Ten eso bién presente!
:55:23
- Sakichi-san.
- Qué vas a hacer?
:55:28
- Puedes ocuparte de él?
- Puedo y no necesito ayuda.
:55:36
De verdad? Ya veremos.
No pongas en ridículo nuestro linaje!
:56:04
- Jefe.
- Maki, estabas ahí.
:56:10
Va realmente a hacer eso?
Recuerde, su rival es Zatoichi.
:56:17
- Enfréntelo.
- Maki!
:56:21
Es Yagiri quien realmente me
está enfrentando.
:56:23
Qué?
:56:25
Su verdadera intención es apoderarse
de todo el territorio.
:56:30
Me está acorralando para lograrlo.
:56:34
Pero de nada sirve hablar de eso.
No tengo pruebas.
:56:41
- Qué va a hacer?
- Cualquier cosa que haga, deberé hacerla solo.
:56:47
El peso de la casa Shimonida
esta sobre mis hombros.
:56:51
Los débiles pierden el territorio,
esa es la ley Yakuza.
:56:58
Debo hacerlo a toda costa.