:56:01
Un fou qui tient à la vie
tente sa chance et meurt.
:56:04
Un homme qui s'en fiche
tente sa chance et s'en sort.
:56:08
C'est ce qu'on appelle
la loi de Jules Gaspard.
:56:12
Bon, d'accord.
:56:15
Cette fois, vous vous en tirez.
Et cette question ?
:56:20
Pourquoi êtes-vous le seul rebelle
dans une ville unioniste ?
:56:24
Quel genre de question...
:56:29
J'avais une raison. Plusieurs, même.
:56:32
Pour défendre vos...
:56:34
On pourrait dire
vos droits à l'esclavage ?
:56:37
L'esclavage ? Avoir des esclaves ?
:56:40
Qui a jamais vu un esclave, par ici ?
Toi, Ruth ?
:56:43
A part mon père et moi
qui trimions pour Brewster.
:56:45
On achetait graines
et bétail à crédit.
:56:47
Les intérêts
finissaient par dépasser les prêts.
:56:51
Je sais.
:56:52
Je sais que ce n'est pas une excuse
pour porter une arme.
:56:57
Parfois...
:56:59
Je suis devenu rebelle
rien que pour énerver Brewster.
:57:02
N'en croyez rien.
:57:04
Il l'a fait parce qu'il ne peut rien faire
comme tout le monde,
:57:07
et parce qu'il hait cette ville
autant que vous.
:57:11
Vous la ha.ï.ssez, mais elle a réussi
à vous dresser l'un contre l'autre.
:57:16
Vous croyez avoir trouvé un moyen
de me dissuader ?
:57:21
C'est le cas ?
:57:23
Si j'étais humain, oui.
Mais il paraît que je ne le suis pas.
:57:27
Vous ne le voulez pas, mais vous l'êtes.
:57:31
Je pense que vous essaierez
de gagner votre argent.
:57:34
Exact.
:57:36
Vous êtes entre moi
et ce que je convoite.
:57:40
Au moment voulu, je repenserai
que vous n'êtes pas humain.
:57:43
Ruth !
:57:45
Où es-tu ?