:35:00
Nach sechs Monaten wirst du
zum Buckingham Palast fahren,
:35:04
in einer Kutsche, prächtig gekleidet.
:35:07
Wenn der König merkt,
daß du keine Dame bist,
:35:10
wirft dich die Polizei in den Tower von
London, wo man dir den Kopf abschlägt,
:35:14
als Warnung
an andere anmaßende Blumenmädchen.
:35:18
Wenn man dir aber nicht draufkommt,
erhältst du als Belohnung...
:35:23
etwas Geld für den Start
als Dame in einem Blumenladen.
:35:27
Lehnst Du dieses Angebot ab,
:35:29
bist du ein undankbares,
böswilliges Mädchen,
:35:33
und Engelscharen werden um dich weinen.
:35:41
Na, zufrieden, Pickering?
:35:43
lch habe kein Wort verstanden.
:35:45
War das nicht klar und rücksichtsvoll,
Frau Pearce?
:35:47
Komm mit mir.
:35:48
So ist's recht. Ab mit ihr in die Wanne.
:35:51
Sie Banause, Sie!
:35:53
Wenn's mir nicht gefällt, geh ich,
ich laß mich nicht verhauen!
:35:56
Keine Widerrede!
:35:59
lch bin ein anständiges Mädchen, jawohl.
:36:03
ln sechs Monaten... in drei,
wenn sie ein gutes Gehör hat,
:36:06
kann ich sie überall als vollendete Dame
präsentieren.
:36:09
HENRY: lch mache eine Königin
aus dieser Schlampe!
:36:14
[Leise, fröhliche Musik]
:36:18
ELlZA: lch hab' noch nie gebadet,
also das, was ihr Baden nennt.
:36:22
Anständige Mädchen sind innerlich sauber,
aber auch von außen.
:36:25
lch werde dich hier unterbringen.
Das wird dein Schlafzimmer.
:36:32
Hier kann ich unmöglich schlafen.
:36:34
Das ist zu gut für eine wie mich.
:36:38
Das trau' ich mich ja kaum anzurühren.
:36:40
Noch bin ich ja keine Herzogin.
:36:49
Was ist das?
Wird da Wäsche drin gewaschen?
:36:51
Darin waschen wir uns, Eliza.
Und jetzt wirst du darin gewaschen.
:36:56
Da soll ich rein,
und mich von oben bis unten naß machen?
:36:59
Ohne mich!