2:10:03
BARMANN: Herr Doolittle,
Sie sind uns ein gerngesehener Gast.
2:10:07
Vielen Dank, guter Mann.
Hier, kommen Sie mal her.
2:10:11
Fahren'se mit lhrer Frau nach Brighton.
Meine Grüße.
2:10:13
BARMANN: Vielen Dank, Herr Doolittle.
2:10:15
[Gelächter]
2:10:16
Ein gemütliches Lokal.
Müssen öfter herkommen.
2:10:20
Vater?
2:10:24
Ach nein.
Siehst du, Harry, der Herr hat kein Mitleid.
2:10:27
Soll mein Unglück auch noch
ausspionieren. Mein eigen Fleisch und Blut.
2:10:34
Jawohl, ganz mies geht es mir,
erzähl ihm das.
2:10:37
Wovon redest du?
Wozu hast du dich so fein gemacht?
2:10:39
Als wüßtest du das nicht!
2:10:41
Geh und erzähl dem Teufel in der
Wimpole Street, was er mir angetan hat.
2:10:45
Was hat er dir angetan?
2:10:47
Ruiniert hat er mich.
2:10:48
Geknebelt und gefesselt hat er mich
dem moralischen Mittelstand ausgeliefert.
2:10:52
Verteidige ihn bloß nicht.
2:10:54
Oder war er es nicht, der diesem
amerikanischen Knilch Wallingford schrieb?
2:10:58
Der, der fünf Millionen
für die moralische Wende gestiftet hat.
2:11:03
Dem hat er geschrieben, der originellste
Moralist Englands sei Herr Doolittle,
2:11:07
ein gewöhnlicher Müllkutscher.
2:11:10
Der Spaß sieht ihm ähnlich.
2:11:12
Spaß ist gut!
Das ist ein Sargdeckel auf meinen Kopf.
2:11:15
Der Knilch ist nämlich verstorben und hat
mir 4000 Pfund Jahresrente vermacht.
2:11:21
Niemand bat ihn, aus mir 'nen Gentleman
zu machen. lch war glücklich und frei.
2:11:25
Wenn ich Geld brauchte, fand ich immer
einen Dummen, so wie deinen Knilch.
2:11:29
Jetzt bin ich an Händen und Füßen
gefesselt, und alle wollen Geld von mir.
2:11:34
Noch vor einem Jahr hatte ich
nicht einen Verwandten,
2:11:37
bloß zwei,
die nichts von mir wissen wollten.
2:11:39
Jetzt hab' ich 50, und keiner verdient auch
nur einen Wochenlohn.
2:11:43
lch lebe jetzt bloß noch für andere, nicht
für mich. Gepriesene Mittelstandsmoral!
2:11:48
Komm schon, Alfie, in ein paar Stunden
mußt du in der Kirche sein.
2:11:52
-Kirche?
-Ja, Kirche.
2:11:55
Der schwerste Schlag von allen.
2:11:57
Warum bin ich wohl ausstaffiert
wie ein Sargträger?