1:07:00
Je le recevrai dans la bibliothèque.
1:07:03
Eliza, si mon fils casse les meubles,
1:07:06
mettez-le à la porte.
1:07:08
Henry, un conseil!
Ne parle que du temps et de ta santé.
1:07:39
Alors, vous ëtes contente?
1:07:41
Vous avez eu votre "petite revanche",
comme vous dites.
1:07:45
C'est pour chercher vos pantoufles
1:07:46
que vous tenez à ce que je revienne.
1:07:49
Je n'y tiens pas.
1:07:51
Ah? J'ai mal compris.
1:07:55
Si vous revenez,
rien ne sera changé pour vous.
1:07:57
Je ne peux pas changer vos manières,
1:07:59
qui sont celles de Pickering, d'ailleurs.
1:08:02
Oh, non! Lui, traite une fleuriste
comme une duchesse.
1:08:06
Moi, c'est le contraire.
1:08:08
Je vois: Tout le monde sur le mëme pied.
1:08:11
Croyez-moi, ce ne sont pas...
1:08:13
les manières qui comptent,
1:08:17
mais de traiter pareillement
tous les humains.
1:08:22
Peu importe ce que je suis avec vous,
1:08:25
je ne traite personne mieux que vous.
1:08:28
Ce n'est pas cela:
1:08:30
J'admets les insultes
et mëme un il au beurre noir.
1:08:33
Je refuse d'ëtre coincée contre le trottoir.
1:08:36
Alors, écartez-vous!
1:08:38
Vous parlez comme si j'étais un omnibus.
1:08:40
Vous en ëtes un: Vous foncez
sans vous inquiéter des autres.
1:08:44
Je me débrouillerai sans vous, sachez-le.
1:08:47
C'est moi qui vous l'ai dit.
1:08:53
Vous ëtes-vous demandé si moi,
1:08:55
je me débrouillerais sans vous?
1:08:59
N'essayez pas de me circonvenir.
Il le faudra.