:53:03
Én is úgy vélem, uram!
:53:05
Tudja, mester,
:53:07
én kedvelem magát,
:53:13
és ha magának tetszik a lányom,
nem állok az útjába,
:53:16
de szeretnék egy megállapodást kötni
önnel.
:53:19
Csak apai jogaimat szeretném
érvényesíteni.
:53:22
Nem gondolja komolyan,
hogy ingyen hagyom elmenni.
:53:26
Maga egyenes embernek tûnik.
:53:30
Mi magának egy ötfontos ahhoz képest,
amit Eliza jelent számomra?
:53:34
Tájékoztatnom kell, Doolittle,
:53:36
hogy Mr. Higginsnek tiszták a szándékai.
:53:39
Abban biztos vagyok,
különben 50 fontot kértem volna.
:53:44
Csak nem akarja 50 fontért eladná a lányát?
:53:46
Hát nem szégyelli magát?
:53:51
Nem, uram. És ön sem tenné azt
az én helyemben.
:53:55
Nem vagyok rámenõs típus,
:53:57
de ha Eliza megfogta az isten lábát,
miért ne mehetne nekem is jobban?
:54:06
Nézzenek csak rám!
:54:09
Nem vagyok más,
mint egy nyomorult koldus.
:54:13
Gondoljanak csak bele, mit jelent ez.
:54:15
Állandó küzdelmet jelent
a polgárság erkölcsi nézetével.
:54:19
Ha igényt tartok valamire,
a válasz mindig ugyanaz:
:54:23
""te csak egy szolga vagy, neked nem jár.""
:54:26
De nekem is vannak olyan igényeim,
mint azoknak az özvegyeknek,
:54:30
akik férjük halála után heti hat alkalommal
vesznek fel jótékonysági pénzt.
:54:34
Nekem is jár annyi, sõt, még több is.
:54:38
Én is csak annyit eszem, mint õk,
inni pedig...
:54:41
még többet iszom.
:54:43
Õszinte leszek magukkal.
:54:45
Nem kérek segítséget, végtére is
én csak egy vagyok az aljanépbõl,
:54:49
és már az is maradok. Nem szégyellem.
:54:53
De csúnya dolog lenne kihasználni
a magamfajtát,
:54:57
amikor arról van szó, hogy kifizessék,
ami nekem jár...