:55:01
e pretendo continuar assim.
Gosto disso e essa é a verdade.
:55:05
Mas vai aproveitar-se do carácter
de um homem...
:55:09
enganá-lo no preco da sua própria filha,
que ele criou...
:55:13
alimentou e vestiu
com o suor do seu trabalho...
:55:16
até que ela fosse suficientemente crescida
para vos interessar?
:55:22
Acha cinco libras, razoável?
Deixo isso ao seu critério.
:55:26
E eu ao seu.
:55:30
Sabe, Pickering, se tivéssemos
este homem durante trës meses...
:55:33
ele poderia escolher entre um assento no
Governo ou um púlpito popular em Gales.
:55:38
-É melhor darmos-lhe uma de cinco.
-Fará mau uso dela, creio.
:55:42
Eu näo, Paträo, por Deus näo o farei.
:55:44
Só uma boa patuscada
para mim e para a senhora...
:55:46
dando prazer a nós e emprego aos outros.
:55:49
E satisfacäo a si por saber
que näo foi desperdicado.
:55:52
Näo o gastaria de melhor maneira.
:55:54
lsto é irresistiivel. Vamos dar-lhe dez.
:55:57
A senhora näo teria coracäo
para gastar dez.
:55:59
Dez libras é muito dinheiro.
:56:01
Faz um homem sentir-se prudente,
e depois adeus a felicidade.
:56:05
Näo, dë-me só o que lhe pedi, Paträo.
Nem dinheiros a menos, nem a mais.
:56:09
Eu prefiro impor o limite a encorajar
este tipo de imoralidade.
:56:12
Porque näo casa com essa sua senhora?
:56:14
Afinal, o casamento näo é täo assustador.
Casou com a mäe da Eliza.
:56:17
Quem lhe disse isso, Paträo?
:56:19
Bem, ninguém me disse.
Eu concluii, naturalmente...
:56:25
Se ouvirmos este homem por mais um
minuto näo nos restaräo acusacöes.
:56:29
-Cinco libras, acho que foi o que disse.
-Obrigado, Paträo.
:56:32
De certeza que näo aceita dez?
:56:33
Näo. Näo, talvez noutra altura.
:56:37
Peco desculpa, senhora.
:56:38
Näo direi essas rudes vogais outra vez.
:56:41
Diachos, é a Eliza.
:56:43
Nunca pensei que limpa fosse täo bonita.
:56:46
Honra o pai dela, näo honra?
:56:48
Que está aqui a fazer?
:56:50
Agora, tento na liingua e näo dës
nem uma palavra a estes senhores.
:56:55
Se tiver algum problema com ela,
dë-lhe umas chibatadas.
:56:58
É a maneira de lhe melhorar a cabeca.