1:02:00
A cadeira de rodas enfraquece-me.
1:02:02
Mas é para conservares as tuas
energias. - Eu sei, mas...
1:02:06
Comprei os bilhetes.
Voo 17, partida às 7:45 horas.
1:02:10
à chagada em Rochester
espera-nos uma
1:02:12
limusina para nos levar
à clínica de Mayo.
1:02:15
Creio que é inútil.
- Inútil? Nada é inútil, George!
1:02:19
Custa tanto dinheiro.
1:02:21
E depois? - Só vai prolongar o processo.
Vou ficar para aí a vegetar.
1:02:26
E hoje em dia essa é das actividades
mais caras que há.
1:02:29
Não quero saber. Se for preciso,
gastamos o nosso dinheiro todo.
1:02:36
Arnold!
1:02:42
Dbrigado, Arnold.
1:02:50
Falaste com o Dr. Morrissey?
- Não.
1:02:53
Nem o atendedor de chamadas responde.
- Não é possível! - É verdade!
1:03:00
Dh, Arnold!
1:03:02
E eu que o acusei de ser
infiel!
1:03:06
Quando agiu de
forma tão generosa e nobre.
1:03:11
Tens o melhor marido
de todos, Judy.
1:03:15
Não existe outro igual
ao George Kimball.
1:03:23
Não responde. Liguei directamente
ao médico. - Eu também.
1:03:28
Como é que pode ir pescar numa altura
destas! Não quer saber do George!
1:03:33
Ai se o apanho!
1:03:41
Ergue-te, querido.
Está bom e quentinho.
1:03:46
Dk, agora encosta-te.
1:03:49
Tu surpreendes-me, Judy.
- Ah sim?
1:03:53
Sempre foste tão dependente, mas agora
aguentas tudo como uma guerreira.
1:03:58
Antes não era necessário,
porque tu tratavas de tudo.