:35:01
pero siempre me había dado
algo de vergüenza mi trabajo en el hotel...
:35:04
y quería hacer algo redentor.
:35:07
La guerra es la única oportunidad
del hombre para hacer algo redentor.
:35:11
- Por eso es tan atractiva.
- Es muy altruista, estoy de acuerdo.
:35:14
De todos modos,
rechacé la oferta del Almte. Jessup...
:35:17
y me enlisté
como un infante de marina raso.
:35:19
Hasta me postulé
para el servicio de combate.
:35:21
Mi esposa, al parecer
una mujer perfectamente sensata...
:35:24
me alentó en esta decisión estúpida.
:35:27
Siete meses después,
me encontré invadiendo las islas Solomon.
:35:31
Allí me vi chapoteando
en los bancos de arena de Guadalcanal.
:35:35
Se me ocurrió pensar que un hombre
podía morir haciendo este tipo de cosas.
:35:39
El hecho es que la mayoría
de los hombres a mi lado...
:35:42
gritaban de dolor y morían como moscas.
:35:44
Eran hombres valientes
los que morían allí.
:35:47
En tiempos de paz, eran normales,
cobardes dignos...
:35:49
temerosos de sus esposas y de sus jefes...
:35:52
que le tenían pánico al paso del tiempo.
:35:54
Pero la guerra los hizo aguerridos.
:35:55
Habían sido hombres mezquinos.
Ahora eran hombres abnegados.
:35:58
Habían sido egoístas.
Ahora eran generosos.
:36:02
La guerra no es el infierno.
El hombre en su esplendor.
:36:05
La mayor ética de la que es capaz.
:36:07
Olvídate de eso. ¿Qué hay de tu esposa?
:36:09
Esa noche,
me senté en la jungla de Guadalcanal...
:36:13
esperando ser asesinado y todo mojado.
:36:15
Fue allí que tuve
mi deslumbrante revelación.
:36:19
Descubrí que era un cobarde.
:36:21
Ésa es mi nueva religión.
Y soy un gran creyente.
:36:23
La cobardía va a salvar el mundo.
No es la guerra insensata, ¿sabe?
:36:27
Es la ética en torno a ella.
Ni la avaricia ni la ambición crean guerras.
:36:31
Es la bondad.
:36:32
Las guerras son siempre
por las mejores razones...
:36:34
por la liberación o destino manifiesto...
:36:36
siempre contra la tiranía
y por el bien de la humanidad.
:36:40
Hasta ahora, hemos logrado destruir...
:36:42
cerca de 10.000.000 de vidas
en pro de la humanidad.
:36:44
En la otra guerra,
habrá que destruir al género humano...
:36:47
para preservar su maldita dignidad.
:36:49
La guerra no es antinatural.
La virtud lo es.
:36:52
Mientras el valor sea una virtud,
seguirá habiendo soldados.
:36:55
Por eso predico la cobardía.
:36:57
Todos nos salvaremos gracias a ella.
:36:59
Eso fue exultante, Capitán.
Absolutamente ocultista.