:37:03
Olvide la metafísica, Capitán.
Volvamos a su esposa.
:37:07
No necesito decir que la primera noche
le escribí al Almte. Jessup y le dije...
:37:11
"Por Dios, sáqueme de aquí."
:37:13
Dos semanas después,
fui transferido a Washington de nuevo.
:37:15
Corrí a casa a ver a mi esposa...
:37:17
- Y la encontraste con otro hombre.
- No, por Dios.
:37:20
Mi esposa, que me había engañado
antes de la guerra...
:37:23
más de lo que puedo pensar...
:37:24
estaba entonces disfrutando de serme fiel.
:37:27
Se enfureció conmigo
por haber regresado.
:37:29
Ya no tenía ninguna razón
para estar virtuosa.
:37:32
Inició la demanda de divorcio...
:37:34
argumentando diferencias religiosas.
:37:35
Yo era pro-conservacionista...
:37:37
y ella una gran sentimentalista anglicana.
:37:40
Eres un blanco legítimo, según veo.
:37:45
Siempre después de cada guerra
se descubre que fue innecesaria...
:37:48
y estoy segura de que los generales...
:37:50
escribirán libros
sobre los errores cometidos por otros...
:37:53
y los hombres de estado publicarán
sus diarios...
:37:56
y demostrarán, más allá de toda duda...
:37:58
que la guerra podría haberse evitado
desde un principio.
:38:00
El resto de nosotros, por supuesto...
:38:03
tendrá que vendar a los heridos
y enterrar a los muertos.
:38:06
No confío en la gente que critica
con crudeza la guerra, Sra. Barham.
:38:10
Son los generales
con el récord más mortal...
:38:12
los primeros en gritar el infierno
que es la guerra.
:38:14
Son siempre las viudas las que lideran
los desfiles del Día de la Memoria.
:38:18
Eso fue cruel, Charlie, y muy descortés.
:38:21
No terminarán las guerras, Sra. Barham,
culpando a ministros ni a generales...
:38:25
o a imperialistas belicosos
o a todos los otros cucos banales.
:38:28
Nosotros construimos estatuas
para esos generales...
:38:31
y ponemos sus nombres en los bulevares.
:38:33
Convertimos en héroes
a nuestros muertos...
:38:35
y en santuarios a los campos de batalla.
:38:38
Las viudas llevan su ropa de luto
como monjas, Sra. Barham...
:38:41
y perpetúan la guerra,
al exaltar su sacrificio.
:38:45
Mi hermano murió en Anzio.
:38:47
No sabía eso, Charlie.
:38:50
Sí. Una muerte más de un soldado,
sin ninguna clase de heroísmo.
:38:54
Enterraron los pedazos
que encontraron de él.
:38:56
Pero mi madre insiste en que fue
una muerte épica para sentirse orgullosa.