:38:00
El resto de nosotros, por supuesto...
:38:03
tendrá que vendar a los heridos
y enterrar a los muertos.
:38:06
No confío en la gente que critica
con crudeza la guerra, Sra. Barham.
:38:10
Son los generales
con el récord más mortal...
:38:12
los primeros en gritar el infierno
que es la guerra.
:38:14
Son siempre las viudas las que lideran
los desfiles del Día de la Memoria.
:38:18
Eso fue cruel, Charlie, y muy descortés.
:38:21
No terminarán las guerras, Sra. Barham,
culpando a ministros ni a generales...
:38:25
o a imperialistas belicosos
o a todos los otros cucos banales.
:38:28
Nosotros construimos estatuas
para esos generales...
:38:31
y ponemos sus nombres en los bulevares.
:38:33
Convertimos en héroes
a nuestros muertos...
:38:35
y en santuarios a los campos de batalla.
:38:38
Las viudas llevan su ropa de luto
como monjas, Sra. Barham...
:38:41
y perpetúan la guerra,
al exaltar su sacrificio.
:38:45
Mi hermano murió en Anzio.
:38:47
No sabía eso, Charlie.
:38:50
Sí. Una muerte más de un soldado,
sin ninguna clase de heroísmo.
:38:54
Enterraron los pedazos
que encontraron de él.
:38:56
Pero mi madre insiste en que fue
una muerte épica para sentirse orgullosa.
:39:01
Está siendo muy duro con su madre.
:39:03
Es un engaño inofensivo a mi parecer.
:39:05
No, Sra. Barham.
:39:07
No. Ahora mi otro hermano no ve
la hora de tener la edad para enrolarse.
:39:11
- Eso será en septiembre.
- Dios.
:39:14
Quizás los ministros y generales
nos empujen a la guerra, Sra. Barham...
:39:17
lo menos que nosotros podemos hacer
es resistirnos a honrar esa institución.
:39:22
¿Qué consiguió mi madre al afirmar
que la valentía era digna de admiración?
:39:25
Vive constantemente sedada...
:39:27
y con pánico de despertar una mañana...
:39:29
y descubrir que su último hijo
se ha ido para ser valiente.
:39:34
No creo haber sido cruel o grosero antes.
¿Lo cree usted, Sra. Barham?
:39:43
No.
:39:47
Mejor que te marches, Emily,
si tienes que trabajar.
:39:54
Saludo a papá de mi parte.
:39:55
Tu padre murió en un ataque aéreo...
:39:57
y tu hermano murió con valentía,
pero inútilmente, en diciembre de 1940.