:59:01
Está loco.
¿Podrías informar al Almte. Healy?
:59:03
El Almte. Healy va camino...
:59:05
a Southampton con el Almte. Jessup
en 5 minutos.
:59:07
No, el Almte. Jessup no va a ir
a Southampton, Harry.
:59:09
Es urgente.
El Almte. Jessup se volvió loco.
:59:11
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir que se chifló.
:59:14
Está en trance en este instante,
tirado en el piso de su oficina.
:59:17
¿Le he entendido bien, Capitán?
:59:20
¿Quiere decir que el Almte. William Jessup
se ha vuelto loco?
:59:25
Sabes, Harry, ¡eres un gusano engreído!
:59:29
Espero que no sea una broma.
:59:30
¿Crees que podría bromear con algo así?
:59:33
El servicio no ve con buenos ojos
a los capitanes de corbeta...
:59:36
que llaman loco al Asesor Especial
del Secretario de la Marina.
:59:40
Vamos. Puedes verlo
por ti mismo, sabelotodo.
:59:46
Hola, Harry. ¿Está listo el Almirante?
:59:48
Lo está esperando, señor.
:59:49
Los Almtes. Hoyle y Magneson están con...
:59:52
- Bien, ¿qué demonios pasa aquí?
- Harry, entra.
:59:55
El Almirante es un hombre enfermo.
:59:57
Este tipo de bromas es de muy mal gusto
por parte de ustedes.
1:00:00
Pero viniendo de un hombre
de la academia, ¡es obsceno!
1:00:04
Ustedes, los marinos de costa,
deberían viajar por los mares para saber...
1:00:08
Suficiente, Spaulding,
no quiero escuchar más tonterías.
1:00:11
Este fanfarrón ha estado cuatro meses...
1:00:15
en el casino de oficiales, en el Pacífico Sur,
y no deja de alardear desde entonces.
1:00:19
Yo no pedí un trabajo de oficina.
1:00:21
Llené solicitudes para tareas en altamar
siete veces, y lo sabes.
1:00:24
Si me dejaras terminar...
1:00:25
No empieces con lo de la academia
otra vez.
1:00:28
Fui cadete de cuatro galones.
1:00:29
Tú sólo llegaste a guardiamarina
de un batallón apestoso.
1:00:32
Este arrebato es funesto, Capitán, funesto.
1:00:35
No quieras mangonearme
como si fueras un cadete sénior.
1:00:38
Mientras ustedes dos
pelean como colegiales...
1:00:41
No quiero oír
más comentarios socarrones.
1:00:43
Ustedes, civiles de la marina,
encuentran extraño...
1:00:46
que un hombre
se tome en serio su servicio.
1:00:48
Señor, déjeme informarle, señor...
1:00:51
que me siento orgulloso de ser
un hombre de Annapolis, señor.
1:00:58
- A ver...
- Yo no pedí un apestoso trabajo de oficina.