1:12:00
Cariño, no me burlo de los muertos
que habrá mañana en la playa.
1:12:03
Me río porque no voy a ser uno de ellos.
1:12:05
Amor, nos estamos mojando.
1:12:09
¡Charlie!
1:12:13
No puedo casarme contigo.
1:12:16
Me lo esperaba.
Hablaremos de ello cuando regrese.
1:12:19
No quiero hablar de ello.
No quiero volver a verte.
1:12:22
Emily, no dejaré que me abandones
con mi vuelo a punto de despegar.
1:12:26
Por Dios, Charlie,
los dos sabemos que se terminó.
1:12:28
Que sea rápido,
en vez de decir cosas y arrepentirnos.
1:12:31
No, dímelas.
1:12:34
Debe haber algo de lo que te arrepientas.
1:12:37
Bien. Desprecio la cobardía...
1:12:40
detesto a las personas egoístas
y odio la crueldad.
1:12:44
Y como tú eres cobarde, egoísta y cruel...
1:12:47
no puedo evitar despreciarte,
detestarte y odiarte.
1:12:50
Una mujer no debe sentir eso
por el hombre con el que se casará.
1:12:53
- No seas simplista, Emily.
- No lo soy.
1:12:56
¡ Estuve despierta toda la noche mirando
las malditas solicitudes de matrimonio!
1:13:01
Las firmé todas. Están en mi cartera.
1:13:04
Iba a dártelas esta tarde...
1:13:05
pero llegaste pavoneándote
con este chiste tan gracioso...
1:13:08
que le haces a Bus, a la Marina,
a tu país y a todo este bendito planeta.
1:13:13
Escucha, quizá suene idealista,
pero siento que me lo haces a mí también.
1:13:17
Yo creo en el honor, el servicio,
la valentía, el juego limpio...
1:13:22
el cricket y todos los símbolos
del ser británico...
1:13:24
que tan sólo civilizaron
la mitad del mundo.
1:13:26
Los británicos robaron la mitad del mundo
para lucrar.
1:13:29
- No es el Siglo de las Luces.
- Ése es el punto de vista norteamericano.
1:13:32
No empieces con
"el problema con ustedes, yanquis."
1:13:35
- No tiene nada que ver con eso.
- Tiene todo que ver con eso.
1:13:38
Soy británica y tú,
un maldito y tonto norteamericano.
1:13:41
No quiero volver a verte.
1:13:47
Dejando de lado al Gral. Kitchener, Emily,
lo que yo veo aquí...
1:13:50
es a una mujer
que quiere deshacerse de su amante.
1:13:53
Si no me amas, dilo.
1:13:55
Nadie se vuelve moralista si no es
para conseguir algo o deshacerse de algo.
1:13:59
No quieres casarte conmigo.
Si no me amas, dilo de una vez.