:12:00
Et quand ils devaient repartir au front,
:12:02
ils passaient leur dernière nuit avec moi.
:12:06
Dans de petits hôtels
:12:08
à une guinée, déjeuner compris.
:12:11
Je réglais la note la plupart du temps.
:12:16
Comment aurais-je pu le leur refuser?
:12:19
Mon mari était mort à Tobrouk
:12:21
et je débordais de tendresse
pour tous les mourants.
:12:30
Je suis ridiculement sentimentale.
:12:37
Que fais-tu à tes cheveux?
:12:38
Je les teins pour aller
à une soirée de Charlie.
:12:43
C'est ça, il m'a invitée aussi.
:12:46
Il faut être rousse?
:12:48
Allons, il y a toujours
des choses extraordinaires.
:12:52
Des tas de viandes,
des fruits et de la crème.
:12:55
Ce qu'on n'a pas vu depuis des années.
:12:57
Et tu peux y gagner une robe.
:12:59
Tu as vu sa chambre?
:13:02
Ça vaut le détour,
c'est la boutique la plus chic.
:13:05
Il n'y manque que
les joyaux de la couronne.
:13:14
Regarde un peu ça.
:13:17
Introuvable chez Harrod's.
:13:19
Ça, c'est du nylon
et ça, de la soie véritable.
:13:22
Quant à ma robe de ce soir,
:13:25
elle vient carrément de chez Bonwit.
:13:27
Tu connais, j'espère?
:13:28
Tu veux dire que Madison t'habille?
:13:31
Charlie fait bien les choses,
les Américains n'aiment pas
:13:34
les uniformes.
:13:36
Mais ça se termine toujours au lit,
c'est bien ça?
:13:40
C'est toi qui dis ça?
Après ce que tu m'as confessé?
:13:45
Excuse-moi, j'ai toujours ce côté puritain.
:13:49
Je me sens aussi tendre
envers les pauvres bougres.
:13:52
Je n'ai plus de tendresse à offrir,
:13:55
surtout aux soldats.
:13:58
J'ai perdu un mari,
un père et un frère dans la guerre.