:13:02
Ça vaut le détour,
c'est la boutique la plus chic.
:13:05
Il n'y manque que
les joyaux de la couronne.
:13:14
Regarde un peu ça.
:13:17
Introuvable chez Harrod's.
:13:19
Ça, c'est du nylon
et ça, de la soie véritable.
:13:22
Quant à ma robe de ce soir,
:13:25
elle vient carrément de chez Bonwit.
:13:27
Tu connais, j'espère?
:13:28
Tu veux dire que Madison t'habille?
:13:31
Charlie fait bien les choses,
les Américains n'aiment pas
:13:34
les uniformes.
:13:36
Mais ça se termine toujours au lit,
c'est bien ça?
:13:40
C'est toi qui dis ça?
Après ce que tu m'as confessé?
:13:45
Excuse-moi, j'ai toujours ce côté puritain.
:13:49
Je me sens aussi tendre
envers les pauvres bougres.
:13:52
Je n'ai plus de tendresse à offrir,
:13:55
surtout aux soldats.
:13:58
J'ai perdu un mari,
un père et un frère dans la guerre.
:14:02
Á la mort de mon mari,
j'ai cru devenir folle.
:14:07
Je prends mal ces choses-là.
:14:10
Je tombe amoureuse
et je m'écroule trop facilement.
:14:16
Je ne veux plus d'hommes condamnés.
:14:18
Viens avec nous ce soir, ma chérie.
:14:21
Ces hommes-là sont vivants
et n'iront pas au front.
:14:25
On va pouvoir rire.
:14:27
Et tu as l'air de quelqu'un
qui en a sacrément besoin.
:14:39
Très beau cristal, Tom. Danois?
:14:43
Je n'aime pas la pièce du milieu, enlève-la.
:14:49
C'est italien. Très joli.
:14:55
Corse les apéritifs
et le dîner est à 18 h 00 précises.
:14:59
Je m'occuperai de l'après-dîner.