:59:02
veux-tu prévenir l'Amiral Healy?
:59:03
Healy et Jessup partent ensemble
dans cinq minutes.
:59:07
Jessup ne part plus.
:59:09
C'est urgent, l'Amiral Jessup a craqué.
:59:12
Ça veut dire:
:59:14
Il est allongé par terre, en transes.
:59:17
Ai-je bien compris le message,
Commandant?
:59:20
Vous me dites
que l'Amiral William Jessup a craqué?
:59:24
Harry, tu es vraiment stupide.
:59:29
Vaut mieux que ce soit vrai.
:59:30
Tu crois que je plaisanterais avec ça?
:59:33
Le service a une piètre opinion
des commandants
:59:36
qui traitent les assistants
:59:38
d'abrutis.
:59:40
Vois par toi-même, gros malin.
:59:46
L'Amiral est prêt?
:59:48
II vous attend
avec les Amiraux Hoyle et Magnuson.
:59:52
D'accord, tu vas m'expliquer
de quoi il retourne?
:59:55
L'Amiral est très malade.
:59:57
Cette plaisanterie est vraiment pitoyable.
1:00:00
Et de la part d'un ancien de l'école,
c'est révoltant!
1:00:04
Vous, les marins d'opérette,
feriez bien d'aller en mer.
1:00:08
Ça suffit, Spaulding.
J'en ai assez de tes conneries.
1:00:11
Cette espèce de vantard
1:00:13
n'a été qu'officier d'un mess
dans le Pacifique Sud
1:00:15
et depuis, il ne fait que recracher
de l'eau salée.
1:00:19
Je n'ai pas demandé ça.
1:00:21
J'ai postulé sept fois pour partir en mer,
tu le sais.
1:00:24
Et ne viens pas la ramener
avec l'école navale.
1:00:28
J'étais un cadet 4 ficelles
1:00:30
et tu n'as été qu'un aspirant
dans un bataillon de lâches.
1:00:32
Cette algarade est injustifiée,
Commandant.
1:00:35
Alors, arrête de le prendre de haut
avec moi, compris?
1:00:38
Les cadets, quand vous aurez fini...
1:00:41
Et je ne veux plus entendre de moqueries
1:00:43
de la part de civils à propos de ceux
1:00:46
qui sont fiers de leurs états de service.
1:00:48
Oui, Monsieur. Permettez
que je vous dise, Monsieur,
1:00:51
que je suis fier de faire partie
de la marine américaine.
1:00:58
Écoutez, l'Amiral...
1:00:59
Je n'ai pas demandé à être ici.