1:46:03
Oui, que veux-tu.
1:46:05
Je leur dirai la vérité.
1:46:07
Je dirai à qui veut l'entendre la triste
1:46:09
et lâche vérité.
1:46:11
On n'a pas de temps, Charlie.
1:46:13
Je dirai
1:46:14
qu'un amiral dérangé,
a voulu faire un film dingue
1:46:17
dans le seul but
1:46:19
de monter en épingle la marine
1:46:21
et que mes blessures m'ont été infligées
1:46:24
par mon frère officier.
1:46:26
Tu as une dent contre moi,
je le comprends.
1:46:29
Et je dirai
1:46:31
que mes derniers mots sublimes
en fuyant ont été:
1:46:33
"Tirons-nous de cet enfer."
1:46:35
Ma semaine a été dure.
1:46:37
J'ai revu l'horreur de la guerre.
1:46:40
Je ne t'aiderai pas dans ta mystification
1:46:42
ni à préserver le merveilleux de la guerre.
1:46:44
On doit savoir que je suis un lâche.
1:46:46
Connaître la minable histoire
de mon héroïïsme.
1:46:50
Je ne comprends pas.
Tu sais ce que tu risques?
1:46:53
De déshonorer ma patrie,
mon service, mon amiral,
1:46:56
d'humilier ma famille
et de terminer en prison.
1:47:00
Alors, pourquoi?
1:47:01
Parce que c'est juste.
1:47:03
Je ne peux y croire.
1:47:05
C'est le Charlie qui disait:
1:47:07
"Que Dieu nous préserve
des moralisateurs,
1:47:10
car nous sommes brisés après."
1:47:12
Tu vas vraiment détruire toute ta vie
1:47:15
par un geste
1:47:16
vertueux?
1:47:18
Tu veux aller en prison?
1:47:20
Sans importance.
1:47:22
Quelle bravoure!
Alors, moi, je ne compte pour rien?
1:47:25
Tu disais m'aimer.
1:47:27
Faudra-t-il que j'attende
1:47:31
en m'extasiant sur ton aura de martyr?
1:47:33
II faut que le monde entier sache
que c'était une tromperie.
1:47:36
La guerre n'est pas une tromperie,
elle est bien réelle.
1:47:39
Tu m'as toujours expliqué ça.
1:47:42
Et qu'on ne l'élimine pas en l'escamotant.
1:47:45
C'est la vertu de la guerre
qui est une tromperie.
1:47:48
C'est l'image valorisante et sacrifiante
1:47:51
de la guerre qu'il faut détruire.
1:47:55
Et tu es là, à jouer,
1:47:58
vibrant de ferveur morale,