1:47:00
Alors, pourquoi?
1:47:01
Parce que c'est juste.
1:47:03
Je ne peux y croire.
1:47:05
C'est le Charlie qui disait:
1:47:07
"Que Dieu nous préserve
des moralisateurs,
1:47:10
car nous sommes brisés après."
1:47:12
Tu vas vraiment détruire toute ta vie
1:47:15
par un geste
1:47:16
vertueux?
1:47:18
Tu veux aller en prison?
1:47:20
Sans importance.
1:47:22
Quelle bravoure!
Alors, moi, je ne compte pour rien?
1:47:25
Tu disais m'aimer.
1:47:27
Faudra-t-il que j'attende
1:47:31
en m'extasiant sur ton aura de martyr?
1:47:33
II faut que le monde entier sache
que c'était une tromperie.
1:47:36
La guerre n'est pas une tromperie,
elle est bien réelle.
1:47:39
Tu m'as toujours expliqué ça.
1:47:42
Et qu'on ne l'élimine pas en l'escamotant.
1:47:45
C'est la vertu de la guerre
qui est une tromperie.
1:47:48
C'est l'image valorisante et sacrifiante
1:47:51
de la guerre qu'il faut détruire.
1:47:55
Et tu es là, à jouer,
1:47:58
vibrant de ferveur morale,
1:48:01
perpétuant ce que tu honnis
1:48:03
pour faire ce qui est juste.
1:48:05
Franchement,
ta reconversion est comique.
1:48:08
Dire que j'avais peur de m'américaniser
1:48:11
et que toi,
1:48:12
tu es devenu un foutu Anglais.
1:48:14
C'est une question de principe, Emily.
1:48:19
Charlie, ne m'avais-tu pas dit une fois:
1:48:22
"Qui s'amuse à avoir un lion chez soi?
1:48:26
Un homme qui sait la vérité,
se doit de la dire.
1:48:32
Est-ce le Charlie Madison qui disait:
1:48:34
"La vérité n'est pas mon affaire,
1:48:37
je laisse ce soin à Dieu."
1:48:39
"Je prends les choses
comme elles viennent."
1:48:42
Et ton idée de la vie...
1:48:44
"C'est toi, une maison, un pays,
1:48:48
un monde, un univers, dans cet ordre-là."
1:48:52
Je suis prête à collaborer
et à y mettre du mien.
1:48:56
En échange de quoi?
1:48:59
D'une barre de chocolat.