:06:03
Que Dios me perdone,
os escucho, tío, ya he terminado.
:06:07
- No, di lo que quieras decir.
- Ya he acabado.
:06:12
Tratad de hablar en secreto de
este asunto con vuestro buen...
:06:16
...amigo el arzobispo...
- De York, ¿verdad?
:06:20
¡Buen golpe contra el Rey!
¡Unir el poder de Escocia...
:06:23
...y el de York con los amigos
de Mortimer!
:06:25
Así lo harán. Adiós, hermano,
no tengáis prisa, recibiréis...
:06:29
...mis indicaciones por carta.
- Todo irá bien, tengo confianza.
:06:32
¡Yo sólo haré una cosa, acosar
y combatir a ese Bollingbroke!
:06:37
Y a ese rufián de príncipe
de Gales...
:06:39
...al que no importa que su padre
le desprecie y desee su muerte.
:06:43
Haré que envenenen su bebida.
:06:52
¡Ja, ja, ja!
:06:57
- ¿ Y Falstaff?
- Duerme como un bendito.
:07:01
Y ronca como un caballo.
:07:08
- Robé en su bolsa.
- ¿ Y qué has encontrado?
:07:11
Sólo un papel, mi lord.
:07:26
- ¿Qué hora es, muchacho?
- ¿Para qué quieres saberlo?
:07:32
Las horas no son un vaso de
vino, ni el cuadrante el letrero...
:07:36
...de un burdel, ni el reloj la
lengua de una alcahueta...
:07:39
...ni el sol una ramera
vestida de tafetán rojo.
:07:43
¿Para qué quieres saber algo tan
inútil como la hora en que vives?
:07:48
Sí, desde luego, Hal, los ladrones
debemos guiarnos por la luna.
:07:55
¡No! ¿Quién diablos me ha robado?
¡Posadera!