:12:00
- Onde devemos roubar amanhã?
- Aonde queiras, Ned.
:12:04
Vejo um bom homem em ti, que
prefere rezar para os ladrões.
:12:07
É minha vocação, Hal. Não é pecado
que um homem siga sua vocação.
:12:13
Escute, amanhã de manhã,
cedo, em Gadshill,...
:12:19
alguns peregrinos irão à Canterbury
com suas ricas oferendas,...
:12:22
e comerciantes à Londres,
com as bolsas cheias.
:12:26
- Hal, roubarás alguém?
- Eu roubo? Não, por minha fé!
:12:31
Já não tens honra, nem hombridade,
nem companheirismo.
:12:36
Não tens nem uma gota de sangue
real se por 10 xelins não te animas.
:12:42
Ficarei em casa.
:12:44
- Quando fores Rei, eu serei traidor.
- Não me importo.
:12:48
Milorde, tenho um plano,
mas não posso executá-lo sozinho.
:12:55
Meu querido Príncipe!
Vamos conosco amanhã!
:13:02
Irei com vós.
:13:04
Sacaremos bolsas para todos!
:13:07
Prepares todo o necessário.
:13:11
Adeus, milorde.
:13:16
Adeus.
:13:17
Hal, quando fores Rei, não deixes
que nos chamem...
:13:21
"ladrões da beleza do día",
mas de "guardas-florestal de Diana",...
:13:26
"cavalheiros da sombra", "meliantes
da lua". Homens de um bom governo,...
:13:31
sendo governados assim como o
mar é pela lua,...
:13:34
cujo semblante roubamos.
:13:37
Conheço todos vocês, por
algum tempo vos segui...
:13:41
em vossas loucuras e pilhagens.
:13:44
Quisera fazer como o sol, que
permite que nuvens horríveis...
:13:50
ocultem sua beleza ao mundo
até que queira mostrar novamente...
:13:56
todo seu brilho e poder, e é mais
apreciado porque fizeste esperar.
:13:59
Se todo o ano fosse festa, o prazer
seria tão aborrecido como...