:05:01
Je hebt op mijn school
een eersteklas opleiding genoten.
:05:08
Je bent nu in staat om alle ellende,
ongeluk en domheid aan te kunnen.
:05:14
Denk eraan: geef les
zoals ik je geleerd heb.
:05:17
Hij ziet er tenminste netjes uit.
:05:20
Ik bewaak deze man
en niemand komt in z'n buurt.
:05:25
Niet naar hem kijken, Catherine.
:05:36
Een man Gods.
Kunt u op dit meisje passen?
:05:40
Iedereen instappen.
:05:43
Je was een goede leerling
en je wordt een goede lerares.
:05:47
Ik moet nu gaan.
-Mrs Parker.
:05:50
Iedereen instappen.
-Pas goed op jezelf.
:06:17
Ik zal me even voorstellen.
Ik ben Catherine Ballou.
:06:21
Ik ben zo zat als een varken.
:06:27
Vergeef me
m'n weerzinwekkende toestand.
:06:30
Ik verzeker u dat ik
u niet verder tot last zal zijn.
:06:38
Dit is de eerste keer
dat ik gedronken heb.
:06:41
Ik heb de gelofte afgelegd op
de grote geheelonthoudersbijeenkomst.
:06:46
Herinnert u zich die nog?
:06:48
Dat was zo'n bezielde bijeenkomst.
:06:53
Ik zal u niet verder tot last zijn.