:36:01
Or do you dislike me?
:36:03
Like or dislike, it doesn't matter.
I'm not good enough for you.
:36:08
I didn't ask
whether you're good enough.
:36:10
I asked whether
you liked me or not.
:36:13
No, I don't.
:36:20
He really gets me steamed!
:36:38
Going to Hokkaido would mean
parting with my lovely wife.
:36:45
I understand.
:36:47
Here's the deal.
:36:49
The contract is for six months only.
:36:52
Your new boss will pay
for your return trip.
:36:55
See the sights of Hokkaido
while making some big money!
:37:02
How's that sound?
:37:04
If you work in railway construction
for the government,
:37:06
it puts you in a higher class,
even among common laborers.
:37:11
No!
:37:13
Don't listen
to that swindler Yamano's baloney!
:37:18
Oyuki, do you have a grudge
against me or something?
:37:22
Why would you say such a thing?
:37:23
A grudge?
Don't make me laugh.
:37:25
I can't sit and watch
while you rip off my customers.
:37:28
What?
:37:30
That's an insult even in jest.
:37:32
I'm taking you to the police!
Come with me!
:37:36
Hold it, mister.
:37:38
She gets cranky
when she's been drinking.
:37:40
- Please forgive her for tonight.
- Who are you?
:37:45
I'm Iwayama, foreman of the Yamashita
family's construction team.
:37:50
A construction foreman?
:37:51
I see.
:37:53
I'll forgive her
as a favor to the chief.
:37:56
Oyuki, how can you be a good waitress
when you pick on your customers?