:04:05
¡Tetsu!.
:04:14
¡Tú!.
:04:29
¡Kenji!.
:04:41
¡Kenji!...¿a dónde vas?.
:04:42
¡A la policía!.
:04:45
¡Déjame ir!.
:04:46
Déjame ir.
:04:47
¡No me he roto la espalda todo este tiempo
para ver como te conviertes en un asesino!.
:04:53
Déjame esto a mí.
:04:54
Vas a ir a estudiar a la escuela de arte
como estaba planeado.
:04:57
Tetsu...¿a dónde vas?.
:05:00
A ver al clan Owada para
arreglar este asunto.
:05:02
¡Te matarán si haces eso!.
¡No debes ir!.
:05:06
No has de preocuparte por mí.
:05:08
- Pero Tetsu...
- ¡Cállate!.
:05:11
¡Tetsu, no puedo crear arte con estas
manos que han derramado sangre!.
:05:17
¡Voy a la policía!.
:05:24
¡Kenji!.
:05:30
¿No lo entiendes?.
:05:32
En la cárcel, incluso en mitad del invierno,
sólo tendrás una delgada.
:05:37
En verano, se te secará el sudor...
:05:40
y tendrás que inclinar la cabeza 10 veces
al suelo para implorar un vaso de agua.
:05:46
Si encuentras un simple grano de arroz,
lo comerás con tal agradecimiento...
:05:48
...para descubrir que tan sólo
es una piedra. Eso es la cárcel.
:05:51
Una persona frágil como tú
no duraría ni seis meses.
:05:55
¿Entonces que debo hacer?.
:05:59
Kenji...¿De verdad has decidido
no volver a la escuela?.