:47:03
Why would Matsudaira's concubine
visit Kurihara?!
:47:06
Mitsu, Kurihara's wife, and this
Lady Ochiyo happen to be...
:47:08
...sisters, blood
relatives!
:47:12
To check, we went to Shiodome, and
checked with some shipping agents.
:47:16
One Kagaya Seibei had two daughters.
The older is the Lady Ochiyo...
:47:19
...concubine to Matsudaira Sahyonosuke,
head of the Yada clan in Joshu.
:47:22
Her sister is the wife of Kurihara Eino-
suke, a close aide to Matsudaira!
:47:25
We have verified
all of this, sirs!
:47:30
Our secrets have spread from Kurihara
to Matsudaira Sahyonosuke.
:47:33
And, from Sahyonosuke to
li the "Kamonnokami?!"
:47:37
So that's how it is.
:47:43
Really... one can never tell
about some people.
:47:47
Well, I for one have always
believed that...
:47:50
...it was rather odd that
Kurihara joined us!
:47:52
So... how shall we
deal with this?
:48:29
Niiro!
:48:33
Niiro!
:48:41
What's up?
:48:43
What's up?
What do you mean, "what's up?!"
:48:45
I heard from Kojima Kaname that
you're here all the time...
:48:48
...so I became worried.
:48:51
Come on, Niiro.
Let's go home.
:48:54
Don't worry about the bill...
I've taken care of it.
:48:58
What did you say?!
:48:59
What did you say?!
I've taken care of it, the whole thing.