:48:29
Niiro!
:48:33
Niiro!
:48:41
What's up?
:48:43
What's up?
What do you mean, "what's up?!"
:48:45
I heard from Kojima Kaname that
you're here all the time...
:48:48
...so I became worried.
:48:51
Come on, Niiro.
Let's go home.
:48:54
Don't worry about the bill...
I've taken care of it.
:48:58
What did you say?!
:48:59
What did you say?!
I've taken care of it, the whole thing.
:49:02
It's none of your concern.
:49:07
Madam Okiku took the money
from you, then?
:49:11
No, I didn't see
the Madam.
:49:13
I was told that she was visiting a lumber-
yard in Fuyuki Village, in Fukagawa.
:49:16
This struck me as somewhat strange,
but... I paid the head clerk.
:49:21
Like I told you, you should've
minded your own business!
:49:27
You don't pay
the clerk!
:49:30
But, the fact that she went to the Fuka-
gawa lumberyard is interesting...
:49:35
...the fact that Okiku
did that...
:49:41
Now, that makes
me laugh!
:49:57
I am Okiku, the Madam
of Sagamiya.