:33:02
Lo tienes tan aturdido
que no puede pensar.
:33:05
¿Sí?
:33:06
Sí. Llevas encima de él
desde que dejamos Norfolk.
:33:10
¿No es hora de tranquilizarse un poco?
:33:12
- Eso crees, ¿eh?
- Así es.
:33:15
Te digo que es muy asustadizo.
:33:17
No le agobies tanto. Ya lo hará mejor.
:33:21
Ésa es mi opinión.
Puedes hacerme caso o no.
:33:26
¿Sabes, Buck? Cada vez
te estás haciendo más viejo.
:33:29
Estás más blando últimamente.
:33:31
Me cae bien.
Es un buen chico.
:33:34
Ya. Y algún día será
un buen oficial.
:33:38
¿Por qué discutimos?
:33:40
Que no espere que toda la tripulación
le vitoree cuando cumpla una orden.
:33:44
El problema con ese chico es que no
puede olvidar que era un gran héroe.
:33:49
Un jugador estrella, el más completo,
más prometedor, el más popular...
:33:55
Por esto último todavía se esfuerza.
:33:57
No, la única forma de bajarle
esos humos es estar encima de él.
:34:01
Sí. Eso si sobrevive.
:34:05
Si me paso, avísame, ¿eh?
:34:08
Lo intentaré.
:34:11
Sí.
Ser un cabrón es mucho trabajo.
:34:16
No puedo evitar a veces admirar
la facilidad con la que lo haces.
:34:21
Casi como si te saliera
de forma natural.
:34:31
Tomando sus metas,
sus métodos...
:34:35
...y sus requisitos
en consideración...
:34:38
...he diseñado un plan que
me gustaría proponer, señor.
:34:41
Verá, me he dicho a mí mismo:
'' Chester, ¿qué necesita este buque...
:34:45
...que yo pueda aportar?''
:34:47
- ¿Chester?
- Eso es, señor.
:34:49
Si el buque no se adapta al hombre,
éste deberá...
:34:52
...adaptarse al barco, y en esa línea
he encaminado mis ideas.
:34:55
- Póngalo aquí.
- En... Disculpe.
:34:57
En esa línea, más o menos.
:34:59
Creo que lo que hay que hacer es
izarlo en el asta, por decirlo así...