The Sons of Katie Elder

:29:03

Vaša mama je uzimala lekcije iz gitare?

:29:05

Da. Mislio sam kako bi pod stare dane
mogla zaraðivati svirajuæi gitaru u salunu.

:29:10

- Hoæete li je èuti?
- Ne, hvala. Nekom drugom prilikom.

:29:14

Nemojte zaboraviti svoj novac.

:29:17

- Hvala vam.
- Navratite bilo kada.

:29:25

Voleo bih da ti mogu reæi kako mi
duguješ stotine dolara, ali nije tako.

:29:30

Jednog dana je ovde došla
s velikim, sivim konjem na prodaju.

:29:34

Rekla mi je:
"Henry, kupi ovog sivog konja."

:29:37

Izgledali su poput savršenog para
kakav se retko viða.

:29:41

Stoga sam pitao: "Koliko tražiš, Katie?"
Rekla je: "Jedan pogreb."

:29:46

A ja sam pitao: "Èiji?"

:29:49

Ona je rekla: "Moj."
I tako je to i bilo.

:29:52

Je li to isti onaj sivi konj
kojeg je Bud ukrao?

:29:56

Èuo si za to? To smo izveli kako bismo
Buda naterali da poðe na koledž.

:30:01

Ja sam stavio tog konja u njezinu staju
i kasnije se vratio vièuæi,

:30:06

a ona se derala na mene
kao da to najozbiljnije misli.

:30:10

Tvoja mama je zaista bila mudra žena.

:30:13

A moj otac?

:30:15

I njega si ukopao.
Nije li tako, Henry?

:30:20

Da. On je bio odvažan. Pred nikim
nije popuštao. Verujem da i ti to znaš.

:30:26

Seæam se kad ga je stari Thad
izazvao na dvoboj.

:30:30

Tvoj otac je imao pravo birati oružje,

:30:33

a s obzirom da je bio 4. srpnja, Bass
je rekao: "Biram Rimske svijeæe."

:30:40

I tako,
odkoraèali su onih deset koraka,

:30:44

zapalili Rimske svijeæe,
a one su poèele prskati.

:30:47

Thad je smrknut, Bass se smeje,
a vatrene se kugle odbijaju od njega.

:30:53

Toliko se jako smijao da je
promašio Thada za 2 metra.

:30:57

Na kraju je jedna od tih vatrenih kugli
završila tvome ocu u gaæama.