:04:17
Thanks. That was close.
:04:19
Thank you very much.
:04:21
I'm much obliged to you, sir.
:04:24
I guess the world isn't filled
entirely with demons.
:04:28
Ouch.
:04:32
Many pardons.
:04:35
Hey, help him aboard.
:04:37
Much obliged.
:04:41
All aboard!
:04:46
All aboard!
:04:50
Wait for me. Wait for me.
:05:18
Damn!
:05:22
We just missed it.
:05:26
The boat from here to Miura
:05:29
runs only once every five days.
:05:36
So we either wait four days,
or we go by land.
:05:40
Ino,
:05:45
you're sure you saw Tane?
:05:47
I already told you,
I didn't actually see her.
:05:53
I saw her straw hat hanging outside
the window at an inn in Chikura.
:05:58
When I later asked at the desk,
they told me she'd left.