:31:02
Well, sooner or later
:31:05
that game probably
would have ended up a draw
:31:08
since I was playing blindfolded.
:31:11
If I had won,
:31:15
would that mean
you'd have to cut me down?
:31:20
I don't kill opponents I like.
:31:23
If I killed them,
:31:25
there soon wouldn't be
anyone I liked left.
:31:30
Somebody, please!
:31:33
Please tell me where
I can find a doctor.
:31:36
This child is running a high fever
and having convulsions.
:31:40
I'm afraid she's going to die.
I need to get her to a doctor.
:31:44
Someone please tell me
where I can find a doctor!
:31:48
Excuse me.
:31:53
Good grief! She's burning up.
:31:55
The doctor's a long way away
and it's late,
:31:57
so he's not much use
in an emergency.
:31:59
But we happen to have
a shaman here tonight
:32:03
to exorcise one of the maids
who's been possessed by a fox.
:32:09
The woman used to be a doctor
of the Chujo School,
:32:12
so perhaps we can ask her
to take a look at the girl.
:32:14
Yes, please.
:32:29
How does she look?
:32:32
It's clearly a case of tetanus.
:32:35
The poison got in
through her wounded foot.
:32:38
Tetanus can be fatal.
:32:41
If it's not treated in time,
the child could die.
:32:46
Then please tell me,
:32:48
what's involved in treating it?
:32:52
First is medicine, second is medicine,
and third is prayer.
:32:59
We beg you, O great god Okuninushi,
O great god Sukunahiko,