:32:03
to exorcise one of the maids
who's been possessed by a fox.
:32:09
The woman used to be a doctor
of the Chujo School,
:32:12
so perhaps we can ask her
to take a look at the girl.
:32:14
Yes, please.
:32:29
How does she look?
:32:32
It's clearly a case of tetanus.
:32:35
The poison got in
through her wounded foot.
:32:38
Tetanus can be fatal.
:32:41
If it's not treated in time,
the child could die.
:32:46
Then please tell me,
:32:48
what's involved in treating it?
:32:52
First is medicine, second is medicine,
and third is prayer.
:32:59
We beg you, O great god Okuninushi,
O great god Sukunahiko,
:33:03
please bring your powers to bear
and heal this child.
:33:12
And the medicine?
:33:16
If we can get it quickly,
the child will survive.
:33:20
But I'm afraid this medicine...
:33:24
Yes?
:33:27
I know where it can be obtained, but...
:33:29
How much does the medicine cost?
:33:35
For a full round,
it'll be this much.
:33:41
I'm sorry, but I'm blind.
:33:46
Please go ahead
and say the amount aloud.
:33:52
A full round costs five ryo.
:33:54
There's a druggist in Odawara
called Tochinko who has it.
:33:59
It's a powerful medicine
imported from overseas.