:38:06
lndependientemente
de quién esté a mi lado. ¿ Entiende?
:38:09
Sí, entiendo.
:38:11
Gracias. Esas sesiones que duran
toda la noche no son mi debilidad.
:38:14
En primer lugar, porque raramente
he dado con una mujer...
:38:18
¿ No le importa
si no me ando con rodeos?
:38:20
Me puede decir lo que quiera.
:38:23
Muy pocas tías me pueden seguir
mi ritmo de sueño.
:38:27
Entiendo.
:38:29
Me quedo tumbado en la oscuridad
mirando al techo.
:38:33
Sin dejar de pensar
en este chico que conocía.
:38:35
Yo era muy amable con su madre.
:38:37
Nada especial,
una chica muy normal.
:38:40
Pero al chico le conocía muy bien.
:38:42
Hay algo que debo decirle.
:38:44
Lo único que quería es
que viniera con el pequeño Malcolm,
:38:47
para que pasáramos
los domingos juntos.
:38:50
Pero ella nunca venía.
¿ Me entiende?
:38:53
- Sí, perfectamente.
- Bien.
:38:55
Si pierdes una tía,
siempre la puedes sustituir.
:38:58
Pero con un niño, es distinto.
:39:01
Cada uno es único.
Cada uno es de naturaleza diferente.
:39:05
Puede que no sea
el mejor padre del mundo,
:39:08
pero soy su padre.
A cada uno lo que le corresponde.
:39:11
Hay algo que debo decirle.
:39:13
Ha salido de estos lomos.
¿ Qué me quiere decir?
:39:17
Mire esto.
:39:19
No se saldrán con la suya.
Es mi hijo.
:39:22
Sr. Elkins, éstos son sus rayos X.
:39:25
- ¡Caray! ¿ Ése soy yo?
- Sí.
:39:28
¡Si soy un saco de costillas viejas!
:39:30
Me temo que hay dos sombras
en los pulmones.
:39:32
¿ Sombras en los pulmones?
¿A qué se refiere?
:39:35
Mire esta mancha.
Una infección aquí. Y otra aquí.
:39:39
¿ Una infección? ¡ lmposible!
¡ No he estado con nadie!
:39:42
- No es cuestión de...
- Tiene que hacer algo.
:39:45
Podemos hacer algo.
:39:47
Quiero los mejores especialistas.
Pagaré si hace falta.
:39:50
Es sólo cuestión de descansar.
Es lo único que necesita.
:39:53
¡Si voy a Brighton con vendedores
de alcohol licenciosos!
:39:57
Nos vamos a una comilona.
¡ Está reservada!
:39:59
Tendrá que cancelarla.
Necesita descansar en el campo.