1:16:02
Men det er nok til dig,
for du er fup, Alva.
1:16:06
Du er ikke enestående. Du er ikke
noget særligt. Du er bare... sær.
1:16:16
Hvad fanden syntes jeg, der var
så magisk eller forunderligt...
1:16:23
...ved en lille luder,
der bare er lidt sær?
1:16:39
Giv en hånd til Odel Otis
og hans Kansas City Steaks, -
1:16:43
- der spiller op til dans
her på "Moonlake Casino".
1:16:48
Jeg troede, du blev irriteret over,
at jeg altid inviterede dig ud.
1:16:52
Nej da! Jeg elsker at komme ud.
1:16:55
Din mor sagde, vi to skulle ses meget
i Memphis. Har du noget imod det?
1:17:01
Hvad skulle jeg have imod det?
Pjat.
1:17:05
Du ved jo, jeg er gift, Alva,
men jeg er ensom.
1:17:10
Jeg bliver glad af at omgås en,
der er så ung og køn som dig.
1:17:14
- Det ved jeg godt.
- Jeg forventer ikke noget blivende.
1:17:18
Jeg kunne skaffe en lejlighed
bare til dig -
1:17:21
- og give dig penge
nok til at leve for.
1:17:25
Hillemænd!
I to ser ud til at hygge jer.
1:17:30
- Drikker du hård spiritus, Alva?
- Ja, det er hård majswhisky, mor.
1:17:35
- Lige så hårdt som dit hjerte.
- Du fejrer det rigtigt, min skat.
1:17:39
Ja, sæt dig ned.
Jeg vil udbringe en skål.
1:17:43
- Alva, du er jo fuld.
- Ja, fuld som en ladt pistol.
1:17:47
Fyld nu jeres glas.
Alva vil udbringe en skål.
1:17:51
Anledningen til den her skål er
at komme væk herfra!
1:17:59
Det skåler jeg på!
Her kommer vi, Memphis!