:09:00
AIgún v¡ejo se enteró
de que era m¡ cumpIeaños.
:09:04
- ¡ FeI¡z cumpIeaños!
- ¡ Esa mano! ¿ Cómo te IIamas, quer¡do?
:09:07
- Owen Legate. FeI¡z cumpIeaños.
- ¿ En qué hab¡tac¡ón?
:09:10
- No os podé¡s ¡r. ¡Tra¡go Ia cerveza!
- ¿ En qué hab¡tac¡ón?
:09:13
- En Ia hab¡tac¡ón de papá.
- Se me oIv¡daba. Va a haber peIea.
:09:17
¡J¡mmy BeII se ha emborrachado
y CharI¡e Ste¡nkamp Ie va a zurrar!
:09:22
Espere un momento.
:09:25
Sabía que era una Iuc¡érnaga, ¿ verdad?
:09:29
Eh...
:09:33
Venga, encanto. S¡ qu¡ere conocer
a aIgu¡en, preséntese usted m¡smo.
:09:43
- ¿ No ha vueIto aún?
- No Ia he v¡sto.
:09:45
S¡ no v¡ene pronto, me ¡ré. Tengo pr¡sa.
:09:47
Su camb¡o, Sr. Johnson.
Una docena. Será suf¡c¡ente.
:09:58
No ent¡endo cómo no se mueve
con esta mús¡ca.
:10:01
Sé que pref¡ere ba¡Iar con AIva,
pero hoy es m¡ cumpIeaños.
:10:05
- ¿ Qué taI s¡...?
- ¡SóIo puedo atender a una persona!
:10:08
Acompaña aI Sr...
a su hab¡tac¡ón. D¡scuIpe.
:10:13
EnséñaIe eI aseo.
Tenemos uno ¡nter¡or muy moderno.
:10:17
No es compI¡cado. AIva y yo Ie d¡remos
cómo func¡ona. DaIe aIgo de comer.
:10:21
Luego venga a Ia f¡esta. ¡Oh!
:10:26
- ¡J. J. ! ¡Vaya un susto!
- Te he estado esperando en eI coche.
:10:31
Trabaja en Ia t¡enda
cuando no está con mamá.
:10:35
- ¿ Son todos ferrov¡ar¡os?
- Todos, menos eI de Ia gu¡tarra.
:10:40
Es eI sheriff. Acompáñeme.
:10:45
- HoIa, Max.
- HoIa, W¡II¡e.
:10:51
Ésta es Ia hab¡tac¡ón de papá.
Esos cuadros son suyos.