:08:02
Maman va vous trouver un coin...
si j'arrive à trouver cette vieille peau!
:08:07
Maman, c'est toi?
:08:09
As-tu fini de hurler?
Laisse les gens tranquilles!
:08:14
Venez.
:08:17
- Où tu étais?
- Chez Jake, je cherchais Alva.
:08:21
- Qui êtes-vous?
- Il veut une chambre.
:08:24
- Vous n'êtes pas un vagabond?
- Non.
:08:26
- Ou un chômeur?
- Non.
:08:28
C'est deux dollars la nuit...
Où vous allez? J'apporte la bière.
:08:33
- Bon anniversaire!
- Et dix pour la semaine.
:08:37
Deux repas compris.
Acompte en liquide.
:08:43
- Vous restez combien de temps?
- Cinq... Environ une semaine.
:08:48
Seulement?
Toujours bon à prendre.
:08:52
Si vous êtes chanceuse.
:08:55
Ça vient, la bière?
:08:58
C'est moins bruyant d'habitude.
:09:00
Y en a un qui a su
que c'était mon anniversaire.
:09:03
- Bon anniversaire!
- Idiot! Quel est votre nom?
:09:07
- Owen Legate. Bon anniversaire.
- Quelle chambre?
:09:09
- Partez pas! J'apporte la bière.
- Quelle chambre?
:09:13
- Je le mets dans celle de papa.
- J'oubliais. Ils vont se battre.
:09:17
Jimmy Bell est saoul et Charlie
Steinkamp a dit qu'il allait l'étendre!
:09:22
Une minute!
:09:25
Vous saviez que c'était une luciole,
hein?
:09:33
Venez, trésor.
Présentez-vous tout seul.
:09:42
- Elle n'est pas rentrée?
- Je ne l'ai pas encore vue.
:09:44
Elle ferait mieux de revenir,
je dois partir tôt.
:09:47
Voici votre monnaie, M. Johnson.
J'en ai pris douze.
:09:57
Comment pouvez-vous résister
à cette musique?