:10:01
Vous préféreriez danser avec Alva,
mais c'est mon anniversaire.
:10:05
- Et M...?
- Un client à la fois.
:10:07
Fais monter le nouveau
et installe-le. Excusez-moi.
:10:12
Montre-lui la salle de bains. On a l'eau
courante et une installation moderne.
:10:17
Alva vous indiquera comment
ça fonctionne. Donne-lui à manger
:10:21
et qu'il redescende se joindre à la fête.
:10:25
- J.J.! Tu m'as fait peur!
- Je t'attendais dans la voiture.
:10:30
Il travaille à l'entretien
quand il n'est pas avec maman.
:10:35
- Ce sont tous des cheminots?
- Sauf le guitariste.
:10:40
C'est le shérif. Venez.
:10:44
- Salut, Max.
- Salut, Willie.
:10:51
La chambre de papa.
Il a peint ces tableaux.
:11:01
C'est pas ce qu'il y a de mieux.
Il a essayé de la peindre.
:11:04
Ça me plaît.
:11:08
Ok, d'ac?
:11:10
O.k., d'ac.
:11:12
Alva! Aboule ton arrière-train!
:11:16
- Lindsay! Lindsay Tate! Je reviens.
- Non pas toi. On veut Alva!
:11:22
On veut Alva!
:11:30
On veut Alva! On veut Alva!
:11:34
Allez-vous-en! Allez-vous-en,
Lindsay Tate ou j'appelle maman.
:11:38
C'est ça. Dis à ta mère que si Alva
n'est pas là, on la prendra, elle.
:11:46
- Toi, tu vas te faire corriger.
- Maman! Maman!
:11:50
- Maman!
- Qu'est-ce que tu fais, bon sang?
:11:52
Démarrez! On se tire!
:11:55
T'approche pas de ces jeunes hommes
ou je te fouette!