:20:02
Hé, Alva.
:20:04
Pourquoi tu fais la tête?
:20:07
C'est rien. J'ai besoin d'air.
:20:11
Hé, Max.
:20:12
Max! Tu me ramènes à la maison?
:20:15
Non. Je suis de faction tôt demain.
:20:31
Mon Dieu, il fait aussi chaud dehors.
:20:35
Mon papa disait toujours:
:20:37
"Si l'air ne vient pas de la rivière,
il n'y a pas d'air du tout."
:20:42
Hé, Alva...
:20:44
- Bonne nuit, Alva.
- Merci pour la soirée.
:20:47
Bonne nuit.
:21:01
Hé, Alva...
:21:11
L'express d'Hummingbird.
:21:20
Il est long, ce train.
:21:23
Quoi?
:21:25
Ce train est long et vide.
:21:30
Il va à la Nouvelle-Orléans.
:21:35
Ce que j'aimerais m'en aller d'ici
et voir la Nouvelle-Orléans.
:21:42
Alva, tu pourrais.
:21:48
De tous les endroits du monde,
c'est là que je voudrais être.
:21:52
Quitter cet endroit,
:21:55
cette vieille baraque.
:21:57
Elle finira bien par s'effondrer.