:08:02
M'n moeder zal je een kamer wijzen,
als ik die ouwe nog kan vinden.
:08:07
Mama? Ben jij dat?
:08:09
Willie, niet zo schreeuwen.
Laat die mensen met rust.
:08:14
Kom mee.
:08:17
Waar zat je?
Bij Jake, kijken of Alva daar was.
:08:21
Wie ben jij, schat?
Hij zoekt onderdak.
:08:24
Je bent toch geen landloper?
:08:26
Een werkloze?
:08:28
Een kamer kost twee dollar per nacht.
Niet weggaan, ik heb net bier gehaald.
:08:34
Twee dollar per nacht,
tien dollar per week.
:08:37
Twee maaltijden inbegrepen,
vooraf betalen.
:08:43
Hoe lang wou je blijven?
Vijf... tien. Ongeveer een week.
:08:48
Zo kort? Nou ja, geld is geld.
:08:52
Als je geluk hebt.
:08:55
Waar blijft dat bier?
:08:58
Normaal is het niet zo druk.
:09:00
Ze zijn erachter gekomen dat ik jarig ben.
:09:03
Gefeliciteerd.
Ouwe gek. Hoe heet je?
:09:07
Owen Legate.
Welke kamer krijgt hij?
:09:09
Blijf nog even, ik heb bier gehaald.
Welke kamer?
:09:13
In papa's kamer.
Er is een gevecht georganiseerd.
:09:17
Jimmy Bell is dronken en Charlie
Steinkamp gaat hem straks te lijf.
:09:22
Wacht eens even.
:09:25
Jij wist best dat het een glimworm was,
of niet soms?
:09:33
Kom verder. Je moet zelf maar een
beetje kennismaken met iedereen.
:09:42
Is ze nog niet terug?
Nee. Als ze niet gauw komt, ben ik weg.
:09:47
Uw wisselgeld, Mr Johnson.
Twaalf extra flessen is vast genoeg.
:09:57
Hoe kunt u stil blijven staan
met al die muziek?