:08:02
A mamã irá acomodá-lo algures...
assim que encontrar aquela velha!
:08:07
Mamã? É você, mamã?
:08:09
Willie, pára de berrar!
Deixa-os em paz!
:08:14
Venha.
:08:17
- Onde esteve?
- Em casa do Jake, à procura da Alva.
:08:21
- Quem é você, querido?
- Ele quer um quarto.
:08:24
- Não é um vagabundo?
- Não.
:08:26
- Desempregado?
- Não.
:08:28
Os quartos custam 2 dólares por noite.
Aonde vão? Já tenho a cerveja!
:08:33
- Feliz aniversário!
- 2 dólares por noite, 10 por semana.
:08:37
Duas refeições incluídas.
Pagamento adiantado.
:08:43
- Quanto tempo pretende ficar?
- Cinco... dez... Cerca de uma semana.
:08:48
Apenas uma semana?
Bom, um dólar é um dólar.
:08:52
Se tiver sorte.
:08:55
Onde está a cerveja?
:08:58
Não é tão barulhento.
:09:00
Um maluco qualquer
descobriu que faço anos.
:09:03
- Parabéns!
- Tolo! Como se chama, querido?
:09:07
- Owen Legate. Parabéns.
- Qual é o quarto?
:09:09
- Não vão já! Fui buscar cerveja!
- Qual é o quarto?
:09:13
- Põe-no no quarto do pai.
- Esqueci-me de dizer. Vai haver briga.
:09:17
O Jimmy Bell embebedou-se e o
Charlie Steinkamp vai dar cabo dele!
:09:22
Espere um pouco.
:09:25
Sabia que era um pirilampo,
não sabia?
:09:29
Ei...
:09:33
Entre, querido. Se quiser conhecer
alguém, terá de se apresentar.
:09:42
- Ela ainda não voltou?
- Não a vi.
:09:44
Se não se despachar,
amanhã vou trabalhar cedo.
:09:47
O seu troco, Sr. Johnson.
Trouxe uma dúzia. Deve chegar.
:09:57
Não sei como fica parado
com esta música a tocar.