:09:00
Um maluco qualquer
descobriu que faço anos.
:09:03
- Parabéns!
- Tolo! Como se chama, querido?
:09:07
- Owen Legate. Parabéns.
- Qual é o quarto?
:09:09
- Não vão já! Fui buscar cerveja!
- Qual é o quarto?
:09:13
- Põe-no no quarto do pai.
- Esqueci-me de dizer. Vai haver briga.
:09:17
O Jimmy Bell embebedou-se e o
Charlie Steinkamp vai dar cabo dele!
:09:22
Espere um pouco.
:09:25
Sabia que era um pirilampo,
não sabia?
:09:29
Ei...
:09:33
Entre, querido. Se quiser conhecer
alguém, terá de se apresentar.
:09:42
- Ela ainda não voltou?
- Não a vi.
:09:44
Se não se despachar,
amanhã vou trabalhar cedo.
:09:47
O seu troco, Sr. Johnson.
Trouxe uma dúzia. Deve chegar.
:09:57
Não sei como fica parado
com esta música a tocar.
:10:01
Sei que preferia dançar com a Alva,
mas hoje faço anos.
:10:05
- E o senhor...?
- Um de cada vez!
:10:07
Podes levar este senhor lá acima
e acomodá-lo. Com licença.
:10:12
Mostra-lhe a casa de banho. É interior,
equipamento moderno.
:10:17
Não é complicado.
Dá-lhe qualquer coisa para comer.
:10:21
Depois, pode juntar-se à festa.
:10:25
- JJ, pregaste-me um susto!
- Estava à tua espera no carro.
:10:30
Ele trabalha na oficina,
quando não está com a mãe.
:10:35
- São todos dos caminhos-de-ferro?
- Todos, excepto o da guitarra.
:10:40
É o xerife. Venha.
:10:44
- Olá, Max.
- Olá, Willie.
:10:51
Este é o quarto do pai.
Ele pintou os quadros.