:10:01
Sei que preferia dançar com a Alva,
mas hoje faço anos.
:10:05
- E o senhor...?
- Um de cada vez!
:10:07
Podes levar este senhor lá acima
e acomodá-lo. Com licença.
:10:12
Mostra-lhe a casa de banho. É interior,
equipamento moderno.
:10:17
Não é complicado.
Dá-lhe qualquer coisa para comer.
:10:21
Depois, pode juntar-se à festa.
:10:25
- JJ, pregaste-me um susto!
- Estava à tua espera no carro.
:10:30
Ele trabalha na oficina,
quando não está com a mãe.
:10:35
- São todos dos caminhos-de-ferro?
- Todos, excepto o da guitarra.
:10:40
É o xerife. Venha.
:10:44
- Olá, Max.
- Olá, Willie.
:10:51
Este é o quarto do pai.
Ele pintou os quadros.
:11:01
Não é o melhor da casa.
Ele tentou pintá-lo.
:11:04
Gosto.
:11:08
Está bem?
:11:10
Está bem.
:11:12
Alva! Vem para aqui, jeitosa!
:11:16
- Lindsay! Lindsay Tate! Eu já volto.
- Não te queremos. Queremos a Alva!
:11:22
Queremos a Alva!
:11:30
Queremos a Alva! Queremos a Alva!
:11:34
Sai daqui! Sai daqui,
antes que eu chame a minha mãe.
:11:38
Faz isso. Diz-lhe que, se a Alva
não está aqui, a levo a ela.
:11:46
- Sua fedelha!
- Mamã! Mamã!
:11:50
- Mamã!
- Que diabo estás a fazer?
:11:52
Liguem o motor, rapazes! Vamos!
:11:55
Afasta-te dos rapazes mais velhos,
senão, apanhas!