:49:03
Então, por que está aqui escondida
no escuro?
:49:08
Alva, onde estás?
:49:15
Cá estás. Julguei que tivesses
saído sem mim. O gelo derreteu.
:49:21
Obrigada. E obrigada
pela pulseira de ouro maciço!
:49:25
- Vais ficar com ela?
- Aceito o seu presente com gratidão.
:49:29
Onde estão os teus sapatos? Para
que horas era a reserva, Sr. Johnson?
:49:33
- Para as 19h00.
- Ouviste?
:49:36
Reservaram a mesa a partir
das 19 horas! Despacha-te!
:49:39
Vais divertir-te muito.
:49:42
Está bem, mamã.
Vamos divertir-nos muito.
:49:46
Mas não me vou vestir
para ir ao casino. Mudei de ideias.
:49:50
Vou para o lago.
Quem quer ir nadar em pelota?
:49:54
- Sim!
- Você não deve vir, certo?
:49:58
Não, obrigado.
:50:00
Que se passa?
Tem medo de se despir?
:50:04
Owen! Estava à espera para lhe dizer.
Enganei-me.
:50:07
- A Alva não lhe chamou espertalhão.
- O tanas é que não chamei!
:50:11
- A Alva vai... Vamos todos!
- Ela é imprevisível!
:50:14
Mas é uma boa ideia,
não é, Sr. Johnson? Vamos!
:50:33
O último a entrar
é uma solteirona magricela!
:50:38
Vem, Alva!
:50:41
Dispa-se, Sr. Johnson.
Entre. Ninguém vai olhar.
:50:46
Não sei nadar.