:48:01
Onde estás?
:48:04
Está a ser cruel e provocador,
e não compreendo.
:48:08
Estou a falar de gratidão,
de amabilidade, de simples cortesia.
:48:12
Simples cortesia?
:48:14
Aquele velho, como lhe chama,
é um cavalheiro que me dá valor.
:48:19
Deu-me uma pulseira de ouro
de uma loja muito cara de Chicago.
:48:24
O que deu a esse velho em troca?
:48:27
A minha companhia e a minha simpatia!
São esses os factos nus e crus.
:48:32
- E fá-lo muito feliz.
- E a si?
:48:37
Lá por me acharem bonita,
não sou propriedade deles!
:48:41
Se achasse que era bonita,
teria vontade própria.
:48:45
Eu tenho vontade própria, Sr. Legate.
:48:48
Não preciso que um espertalhão
me aponte os meus erros!
:48:52
Saio com ele porque quero,
trata-me como uma senhora.
:48:56
- Porque a sua mãe a manda.
- Eu gosto!
:48:58
Não sou um gato que sonha
que é um homem. Esta é a verdade!
:49:03
Então, por que está aqui escondida
no escuro?
:49:08
Alva, onde estás?
:49:15
Cá estás. Julguei que tivesses
saído sem mim. O gelo derreteu.
:49:21
Obrigada. E obrigada
pela pulseira de ouro maciço!
:49:25
- Vais ficar com ela?
- Aceito o seu presente com gratidão.
:49:29
Onde estão os teus sapatos? Para
que horas era a reserva, Sr. Johnson?
:49:33
- Para as 19h00.
- Ouviste?
:49:36
Reservaram a mesa a partir
das 19 horas! Despacha-te!
:49:39
Vais divertir-te muito.
:49:42
Está bem, mamã.
Vamos divertir-nos muito.
:49:46
Mas não me vou vestir
para ir ao casino. Mudei de ideias.
:49:50
Vou para o lago.
Quem quer ir nadar em pelota?
:49:54
- Sim!
- Você não deve vir, certo?
:49:58
Não, obrigado.