:04:00
Das war kein Lächeln.
Ich habe schmerzhafte Blähungen.
:04:05
- Wie fühlst du dich, Kumpel?
- Deprimiert.
:04:07
Du müsstest doch
der glücklichste Mann der Welt sein.
:04:09
In sechs Wochen bist du geschieden...
:04:11
und womöglich der neue Außenminister.
:04:14
- Abwarten und Tee trinken.
- Hier ist die Zeitung von heute.
:04:16
"Ogden Mears, Multimillionär...
:04:18
und Sohn des reichsten Ölmagnaten
der Welt...
:04:21
wird neuer Außenminister."
:04:24
Lass mal sehen.
:04:26
Du hast den Satz nicht zu Ende gelesen:
"Laut jüngsten Gerüchten."
:04:31
"Sohn des reichsten Ölmagnaten."
Die reiben es einem immer rein.
:04:34
Das ist halt die Bürde, die du trägst.
:04:38
Harvey, du bist ein schlechter Einfluss.
:04:41
Kann sein, aber ich habe dich nicht
in die Politik gelockt.
:04:44
- Was gibts denn sonst zu tun?
- Mord, Brandstiftung, Vergewaltigung.
:04:46
Jede Menge anderer ehrenwerter Berufe.
:04:49
- Crawford, Sir.
- Herein, Crawford.
:04:52
Dieses Telegramm
ist gerade angekommen.
:04:54
Der Präsident hat Mr. Patrick Dowling
zum Außenminister ernannt.
:04:58
Dowling?
Na ja, so ist das Showgeschäft.
:05:01
- Wer zum Teufel ist Patrick Dowling?
- Der Außenminister.
:05:04
- Ich warte auf weitere Nachrichten.
- Danke, Crawford.
:05:08
Harvey, wahrscheinlich hast du Recht.
:05:10
Ich sollte wohl aufhören,
die Welt retten zu wollen.
:05:12
Heute Abend feiern wir
Patrick Dowlings Ernennung.
:05:17
Verzeihen Sie, Sir.
Mr. Clark hat angerufen.
:05:20
Mr. Clark? Wo ist er?
:05:22
Oben im Salon, Sir.
Er sagt, er sei auf dem Weg hierher.
:05:24
- Gut, bringen Sie ihn her.
- Jawohl, Sir.
:05:29
Wer ist Clark?
:05:30
Einer von Vaters gestandenen Direktoren.
Ein ehrwürdiger alter Herr.
:05:34
Wir wollen den alten Jungen nicht
den ganzen Abend am Hals haben.
:05:36
- Nein. Ich werde ihn abwimmeln.
- Vergiss nicht, du hattest die Grippe.
:05:39
Wir mussten sehr weit reisen,
um von allem wegzukommen.
:05:41
Wir wollen doch nicht
Parks und Museen besuchen.
:05:44
Mr. Clark, Sir.
:05:46
Ogden, mein Junge. Als wir uns zuletzt
sahen, waren Sie noch ein Wickelkind.
:05:50
Sie sind Ihrem Vater
wie aus dem Gesicht geschnitten.
:05:53
Mr. Clark, darf ich Ihnen meinen Freund
Harvey Crothers vorstellen? Mr. Clark.
:05:58
Schön, Sie kennen zu lernen.
Ich bitte um Verzeihung.