:12:03
Tu as quel âge ?
:12:05
Vraiment. Dis-moi.
:12:07
J'ai presque 19 ans.
Et toi ?
:12:11
J'ai 24 ans, mais j'ai parfois
l'impression d'être ton père.
:12:14
Ça change quoi ?
:12:19
Je parie que tu n'as jamais
été avec une femme.
:12:22
Pas une seule fois.
Allez !
:12:25
Je me fiche
de ce que tu penses.
:12:27
Ce qui compte,
c'est ce que je sais.
:12:28
D'accord. De toute façon
je m'en moque.
:12:31
Ce qui compte,
c'est ce que tu sais.
:12:37
Je veux que personne
ne le sache, Cliff.
:12:39
Personne.
Promis ?
:12:41
Bien sûr. Pourquoi le dirais-je ?
Pour qui me prends-tu ?
:12:52
Attends juste un peu,
chéri, s'il te plaît.
:12:55
J'ai peur.
Très peur.
:12:57
Pourquoi, ma chérie ?
Pourquoi ?
:12:59
Tu vas peut-être
me faire mal et puis si...
:13:03
Si quelque chose arrivait pendant
que tu es là-bas, que ferais-je ?
:13:06
Je me tuerais, Cliff.
Vraiment.
:13:08
Ne parle pas comme ça.
:13:11
Rien ne va arriver.
:13:16
Susie !
:13:20
- Susie, tu es là ?
- Oui, Papa.
:13:23
Vous feriez bien de rentrer.
Il se fait tard.
:13:26
D'accord, Papa.
C'est ce qu'on allait faire.
:13:28
Nous aussi, on voudrait bien
dire au revoir à Cliff.
:13:30
Oui, monsieur. Merci.
:13:40
Putains de haricots.
:13:44
Attendez, Egan.
Où allez-vous ?
:13:47
Il faut que j'aille aux toilettes.
J'ai votre permission, Mère ?
:13:50
Vous connaissez les ordres.
Pas sans un garde.
:13:52
Il pourrait y avoir
des Japonais.
:13:53
Et quelle meilleure cible
que ce bon gros...
:13:56
- J'y vais.
- D'accord.
:13:59
- Une minute !
- Impossible.