Beach Red

:04:06

Certains faisaient plus les fiers
que d'autres, mais en réalité

:04:10

nous étions tous
morts de trouille.

:04:13

J'avais peur jusqu'à
il y a quelques minutes,

:04:15

quand notre barge est arrivée.

:04:16

Mais maintenant,
c'est passé.

:04:18

Je me sens bien.

:04:20

Ça doit être l'attente.

:04:22

Une fois dans l'action,
l'adrénaline vous envahit.

:04:25

Raconte-nous tout, Mouse.

:04:28

On veut entendre
les histoires d'un vrai héros.

:04:32

Arrêtez, sergent.

:04:33

Je disais juste
ce que je ressens.

:04:35

Quand est-ce qu'on y va ?

:04:36

On attend ici
depuis 5 h du matin.

:04:39

C'est pour ça que tu touches
un gros salaire, Red.

:04:41

Patience, mon gars.

:04:43

Colombo, les Japonais
sont peut-être partis

:04:45

quand ils ont vu
qu'on était là en force.

:04:47

- Peut-être, hein ?
- Arrête de rêver, Chubby.

:04:49

Ils sont enfouis
à six mètres sous terre.

:04:52

Ils restent cachés
jusqu'à ce qu'on atteigne la plage.

:04:55

Le bombardement d'hier soir
doit un peu les avoir calmés.

:04:58

Colombo !

:04:59

Combien de temps
a duré l'opération Bougainville ?

:05:01

Trop longtemps.

:05:02

La jungle m'a rendu fou.

:05:04

Mes chaussures ont pourri.

:05:06

Et là, c'est pire
avec ces putains de plages.

:05:08

On va débarquer dans la flotte,
à 180 mètres du bord.

:05:12

Bon sang de bonsoir !

:05:15

Bon sang, Colombo !

:05:17

Je vais quand même
pas l'embrasser !

:05:27

Allez, poussez-vous.
Laissez Gopher filmer.

:05:34

Y aurait-il des guerres si les montres
n'avaient pas été inventées ?

:05:38

Arrête de philosopher.

:05:39

Tu n'es plus avocat,
tu es un officier.

:05:42

C'est tout.

:05:44

Dans la barge,
ne soyez pas impatients.

:05:48

On va attendre sur zone
un moment avant d'y aller.

:05:52

Dans la barge, tant que
le barreur n'a pas baissé le pont,

:05:55

gardez la tête baissée
et votre casque sur la tête.

:05:58

Gardez vos armes près de vous
et tachez de ne pas les mouiller.