:12:08
- Château M à contrôle.
{y:bi}- Le nom de M est McTarry. Utilisez-le.
:12:11
Plan B en cours.
:12:13
Nous occupons le château
de McTarry, avec un seul changement.
:12:18
L'agent Mimi est
désormais la veuve de M.
:12:21
{y:bi}L'agent Mimi dans le rôle de Lady Fiona ?
:12:24
Oui, elle a un très joli accent écossais.
:12:27
Et c'est tout ce qu'il reste de McTarry.
:12:30
Votre mari est m-mort comme il a vécu,
Lady Fiona. Au service de Sa Majesté.
:12:35
J'ai pensé que la d-dure tâche
de vous l'annoncer m'incombait.
:12:38
Comment avez-vous su que votre mari, M,
je veux dire McTarry, était mort ?
:12:41
- On nous l'a dit.
- Puis-je vous demander qui ?
:12:45
- Le joueur de cornemuse.
- Le quoi ?
:12:49
Dis à Sir James qui
est le joueur de cornemuse.
:12:51
Quand un McTarry meurt,
:12:54
il descend de la montagne,
par-dessus le lac et à travers la lande,
:12:59
en jouant la complainte du clan.
:13:01
Nous laissons toujours un
tappit-hen à la porte du château.
:13:05
- Un tappit-hen ?
- Un quart de whisky.
:13:08
- C'est un vrai joueur de cornemuse ?
- Personne ne sait.
:13:10
Mais c'est le même depuis 600 ans.
:13:14
- Il n'en reste rien d'autre ?
- Rien qui en vaille la peine, désolé.
:13:19
On l'a trouvé dans un arbre,
à 100 mètres de là où il se tenait.
:13:23
Il s'est envolé c-comme un oiseau.
:13:27
Mais est-ce un accessoire
:13:30
ou un élément anatomique,
telle est la question.
:13:33
Faut-il un enterrement chrétien ?
Un postiche est-il très personnel ?
:13:39
On peut juste le considérer
comme un cheveu de famille.
:13:43
Eliza, mets-le avec les
autres reliques de la gloire des McTarry.
:13:48
Nous savons tous que
notre bien-aimé McTarry
:13:51
était un homme très
différent à Whitehall.
:13:54
Mais les femmes McTarry
ne posent jamais de questions.
:13:59
Selon la tradition du clan,
quand le châtelain meurt,