1:48:01
Pitié pour ces hommes.
1:48:05
Ces assassins.
1:48:08
Il est fort heureux
que leurs admirables défenseurs
1:48:12
n'aient pas été présents durant la nuit
du drame au domicile des victimes.
1:48:16
Ils peuvent s'estimer heureux
de ne pas avoir eu l'occasion
1:48:18
de plaider et de demander grâce
pour cette infortunée famille.
1:48:23
Car, s'ils avaient été là,
1:48:25
nous les aurions retrouvés morts, eux aussi.
1:48:29
Si vous les condamnez
à la prison à perpétuité,
1:48:32
ils seront remis en liberté
conditionnelle au bout de sept ans.
1:48:36
Et ça, c'est la loi.
1:48:41
Messieurs,
1:48:43
quatre de vos concitoyens
1:48:46
ont été massacrés
comme des porcs à l'abattoir,
1:48:49
par eux:
1:48:53
Ils n'ont pas frappé
sous l'empire de la colère ou de la folie,
1:48:57
mais pour de l'argent.
1:48:59
Ils n'ont pas tué dans un but de vengeance.
1:49:02
Leur but était de voler de l'argent.
1:49:05
De quelle somme dérisoire
1:49:07
ces existences furent-elles payées ?
1:49:11
Quarante dollars.
1:49:13
Dix dollars pour chaque vie.
1:49:17
Ils ont couvert 650 kilomètres pour venir ici.
1:49:20
Ils ont apporté leurs armes
dans leur voiture.
1:49:23
Ce fusil de chasse, ce poignard.
1:49:26
Et voici la corde qui servit à ligoter
leurs malheureuses victimes.
1:49:35
Et voici le sang qu'ils ont répandu.
1:49:41
Le sang de Herb Clutter.
1:49:45
Eux, qui furent sans pitié
sollicitent votre pitié.
1:49:49
Eux, qui furent sans merci,
aujourd'hui réclament votre clémence.
1:49:53
Eux, qui n'eurent pas de larmes,
aujourd'hui réclament les vôtres.
1:49:57
Si vous avez des larmes à verser,
ne pleurez pas sur ces hommes,