:42:07
Excusez-moi, je m'appelle Richard Hickock.
Et vous êtes ?
:42:10
Sharp. Luke Sharp.
:42:12
Je parie que rien n'échappe à Look Sharp.
:42:15
Vous voyez ce monsieur là-bas ?
:42:16
Vous pouvez croire que
cette demi-portion va se marier ?
:42:19
C'est peut-être pas exactement Fred
Astaire mais c'est mon meilleur ami.
:42:25
Et c'est moi qui serai son témoin.
:42:27
Je voudrais lui offrir comme cadeau
de mariage, tenez-vous bien,
:42:31
tout son trousseau.
:42:42
C'est le ton pour une cérémonie intime,
n'est-ce pas ?
:42:45
C'est idéal.
:42:46
Bien sûr, je vois qu'on est
un tantinet disproportionné.
:42:48
Je veux dire, vous avez le torse développé
par rapport aux jambes.
:42:54
Je suis vraiment désolé.
:42:57
Il n'a pas honte de montrer ses cicatrices.
:42:59
Elles lui ont valu l'étoile de bronze
en Corée.
:43:02
Vous n'êtes jamais allé à Eden Roc,
à Miami Beach ?
:43:07
C'est là que nos tourtereaux
vont passer leur lune de miel.
:43:10
Deux semaines, tous frais payés,
cadeau de mes parents.
:43:13
Votre ami a de la chance.
:43:14
Il le mérite.
:43:17
Et avec ceci, ça fait 192,70 dollars.
:43:21
Faut-il les faire envelopper
et porter à votre voiture ?
:43:24
Non. Faites-les livrer avec le complet.
:43:26
Non !
:43:30
J'ai oublié d'aller à la banque.
:43:33
Nous sommes désolés.
:43:34
On tâchera de repasser une autre fois.
:43:38
Je vous donnerais bien un chèque.
:43:41
Mais vous ne me connaissez pas.
:43:42
Merci quand même,
vous avez été très gentil.
:43:45
- Nous accepterions peut-être un chèque.
- Vous êtes sûr ?
:43:47
- Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
- Soyez sans crainte.
:43:50
Sur quelle banque le voulez-vous ?
:43:52
Ca n'a vraiment aucune importance.
:43:55
Mon permis de conduire, carte d'identité,
attestation d'assurance, tennis club...