:41:04
Je flotte, comme une épave.
Dans la piscine, bien sûr!
:41:10
Se laisser vivre est agréable.
:41:14
Mais songes-tu à tes études?
:41:18
A quoi t'ont servi, alors,
tes quatre ans de Faculté?
:41:21
Ce dur labeur, pour rien?
:41:24
Tu as raison.
:41:25
Ecoute, Ben.
:41:31
C'est très bien, pour un jeune homme
:41:33
qui a très bien travaillé,
:41:36
de se payer
un peu de repos et de bon temps,
:41:40
de flâner, boire un peu, et tout.
:41:43
Mais au bout de quelques semaines,
:41:45
il serait bon qu'il fasse
des projets sérieux,
:41:49
et cesse de traîner.
:41:53
Les Robinson sont là.
:41:58
Que fais-tu, ces temps-ci, Ben?
:42:01
Pas grand chose.
:42:03
Je me laisse vivre.
:42:05
J'aimerais faire comme toi!
Tu as bien raison!
:42:09
Elaine rentre bientôt
de l'Université de Berkeley.
:42:12
- Téléphone-lui sans faute.
- Bien sûr.
:42:15
Vous êtes faits
pour vous entendre, vous deux!
:42:19
Dis bonjour à Mme Robinson,
Benjamin.
:42:44
- Je peux te parler?
- Bien sûr.
:42:47
Mon chéri... Je voudrais
te poser une question.
:42:51
Ne me réponds pas,
si tu n'en as pas envie.
:42:56
Que fais-tu, quand tu pars, la nuit?