:42:01
Pas grand chose.
:42:03
Je me laisse vivre.
:42:05
J'aimerais faire comme toi!
Tu as bien raison!
:42:09
Elaine rentre bientôt
de l'Université de Berkeley.
:42:12
- Téléphone-lui sans faute.
- Bien sûr.
:42:15
Vous êtes faits
pour vous entendre, vous deux!
:42:19
Dis bonjour à Mme Robinson,
Benjamin.
:42:44
- Je peux te parler?
- Bien sûr.
:42:47
Mon chéri... Je voudrais
te poser une question.
:42:51
Ne me réponds pas,
si tu n'en as pas envie.
:42:56
Que fais-tu, quand tu pars, la nuit?
:43:01
Quand je pars?
:43:04
Tu peux ne pas me répondre.
:43:05
Il n'y a aucun secret!
:43:09
Je roule en voiture.
:43:12
- Et puis?
- C'est tout.
:43:14
Tu ne roules pas
de minuit à midi, Benjamin!
:43:18
Que fais-tu?
Tu rejoins quelqu'un?
:43:22
Quelqu'un?
Quelle drôle d'idée!
:43:25
C'est ton affaire.
Evitons les faux-fuyants.
:43:29
Je ne rejoins personne!
Pourquoi dis-tu ça?
:43:32
Je ne veux pas être indiscrète.
:43:35
Je préfère ton silence
à quelque mensonge.
:43:40
Ne me bouscule pas!
:43:42
Ne me bousculez pas!
:43:46
Pourrions-nous parler un peu,
d'abord, Mme Robinson,
:43:50
pour une fois?
:43:53
Je ne vois pas
ce que nous pourrions nous dire.